Alors comme ça, elle aurait vu Johann.
Je vais devoir la tuer.
Aurais-je vu quelque chose que je n'aurais pas dû voir ?
Le beau blond qui était présent ce soir-là...
Tous ceux qui ont vu Johann sont-ils voués à mourir ?
Quand j'ai entendu les trois coups de feu,
je me suis enfuie en courant.
J'étais sûre qu'il avait tué le Dr Tenma.
Mais j'ai lu dans le journal
qu'un certain Junkers avait été retrouvé mort.
C'est Johann l'assassin, pas vrai ?
Est-ce vraiment dans ton intérêt de me tuer ?
Si je meurs, c'est fichu pour toi.
Tu n'auras pas les fameuses photos de Johann enfant.
Que se passerait-il, si tu m'éliminais ?
À ma mort, les photos seraient remises à un inspecteur du BKA.
Si tu les veux, dis-moi où je peux trouver Tenma.
Pourquoi ris-tu ?
Tes jambes tremblent.
Tu tiens à peine sur tes jambes.
T'es une drôle de bonne femme !
Je vais te le dire.
Que fait-il, en ce moment ?
Il est toujours médecin.
- Mais il travaille au noir. - Où ça ?
Il y avait un type qui bossait pour une organisation.
Comme il était dangereux, le patron a voulu l'éliminer.
Il a raté son coup mais le type a été gravement touché.
Maintenant, ce type est entre les mains du Dr Tenma.
Ils sont dans une villa près de Füssen.
REPAS ENTRE HOMMES
Pourquoi vous restez planté là ?
On va bientôt déjeuner.
- Que faites-vous ? - Ce que je fais ?
Il fait beau et j'ai pensé qu'on pourrait manger dehors.
Déjeuner dehors ?
Dieter, viens mettre la table !
O.K.
Vous allez beaucoup mieux à présent.
Vous devez prendre l'air.
Docteur Tenma, je vous dois la vie.
Vous avez réussi malgré le manque de matériel.
Vous n'aviez qu'une égratignure sans gravité.
La balle qui a traversé votre jambe n'a pas touché l'artère.
Vous avez eu beaucoup de chance !
De la chance, sans doute...
Chaud devant ! C'est prêt !
Ça sent bon !
Alors, c'est bon ?
Heckel est un bon cuisinier, malgré ses défauts.
Quels défauts ?
C'est un Marengo de poulet. Tout est dans la sauce !
Le cuisinier du restaurant Le Petit Besson le préparait...
Abrège un peu !
Tu ne peux pas comprendre l'art de la cuisine !
Ce serait meilleur avec de la sauce de soja.
Laisse tomber ton soja ! Ça ne te plaît pas ?
C'est un vrai repas.
C'est ce qu'on appelle partager un bon repas.
J'ai fait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
Mais je me demande à quoi tout cet argent m'aurait servi.
Je n'ai plus de parents, mes frères sont devenus mes ennemis,
ma femme et mon enfant ont été assassinés.
J'aurais simplement voulu qu'on se réunisse autour d'une table.
L'argent détruit l'Homme.
Connaissez-vous cette histoire ?
Il y a cinq ans,
une sorte de banque a vu le jour.
C'était une société remarquable.
Elle récupérait tout le fric des sales boulots
pour le blanchir sans éveiller les soupçons.
C'est du blanchiment d'argent ?
En effet.
Cette société, qui avait tout d'une banque respectable
travaillait avec l'argent des clients
et ne cessait de s'agrandir.
En cinq ans, elle s'est incroyablement enrichie.
Mais cette année,
le gars qui gérait l'entreprise a subitement disparu.
Savez-vous ce qui s'est passé ?
Le chaos...
Un chaos auquel personne ne s'attendait.
Les employés de la société se sont entretués pour l'argent.
Peu de gens ont survécu à ce drame et la boîte a coulé.
Ils auraient dû laisser tomber
et se réunir simplement autour d'une table.
Et ce gars, vous savez où il est passé ?
Je parle de celui qui a subitement disparu.
À votre avis, il s'est fait descendre ?
Il doit vivre quelque part...
Il a peut-être repris ses études, qui sait ?
Ses études ?
J'ai été surpris
d'apprendre que ce garçon,
quand il a monté sa boîte il y a cinq ans,
n'avait que quinze ans.
Quinze ans !
Vous vous moquez de nous ? Ce n'était qu'un gosse !
Pourtant, il l'a fait.
Comme s'il voulait savoir ce qu'on éprouve face à l'argent.
Il était aussi curieux qu'un enfant devant des fourmis.
Savez-vous...
savez-vous où se trouvait cette banque ?
La maison mère se trouvait à Düsseldorf.
Mais j'ai ouï dire
que le patron gérait son affaire des quatre coins du monde.
Savez-vous où il a été vu pour la dernière fois ?
Je ne connais pas les détails de l'histoire
mais des escrocs l'auraient piégé à Munich.
Munich...
Un problème, Dr Tenma ? Vous n'avez pas l'air bien.
Ça vous embêterait d'inviter le monsieur qui est en bas ?
Non, pas du tout.
Je suis navré mais cet homme est mon garde du corps.
Savez-vous que vous êtes officiellement mort ?
Pensez-vous être encore traqué ?
Comptez-vous passer toute votre vie
protégé par des gardes du corps ?
Cela fait un bail que nous nous connaissons, lui et moi.
Petit, va dire à Helmut...
Il s'appelle Helmut ?
Va lui dire que son travail de garde du corps est fini.
C'est la seule famille qu'il me reste, désormais.
Dis-lui que je veux discuter de notre avenir autour de la table.
M. Helmut, vous venez déjeuner ?
Tout le monde vous attend !
Tenma se trouve là-bas.
Tu voulais le tuer, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il est arrivé quelque chose à Helmut.
Mais je pense qu'on ne peut plus rien pour lui.
Ce serait vos poursuivants ?
Je l'ignore.
Mais on s'apprête à venir nous rendre visite.
M. Helmut !
Dis-lui...
Dis-lui de fuir.
Qu'il se dépêche de s'enfuir.
Qu'attends-tu ?
Madame !
Va vite lui dire !
Vous êtes blessée !
T'occupe pas de moi, file !
D'où est parti le coup de feu ?
Vous l'avez eu ?
Je ne sais pas. Ne reste pas là et fais ce que je te dis.
Madame, ne restez pas ici, on va encore vous tirer dessus.
Laisse-moi et file !
Je vais d'abord vous cacher dans ces buissons.
En fait, cette garce n'avait pas la moindre intention
de se débarrasser de son Tenma.
Ça va aller, Madame ?
Oui, pour le moment.
J'ai bien peur qu'il arrive avant nous.
Non, il est obligé de prendre ce chemin pour aller à la villa.
Comment ça ?
Je connais les lieux comme ma poche.
Tous les autres chemins mènent à une falaise.
Ce qui veut dire qu'en restant là,
nous pourrons avoir un œil sur notre homme.
De qui parlez-vous ?
De Roberto.
Il veut tuer Tenma.
Le tuer ? Madame, vous êtes une amie de Tenma ?
Pourquoi riez-vous ?
Tu pourrais arrêter avec ton "madame" ?
Vite, va rejoindre Tenma et dis-lui de se sauver.
Mais mada... mademoiselle, et vous ?
C'est bon, je vais bien.
Vous saignez beaucoup.
Tenma a dû entendre le coup de feu, il va venir nous aider.
Ce type...
il veut éliminer Tenma, tu ne comprends pas ?
Si Tenma vient, il n'aura plus qu'à lui tirer dessus.
Mais madame, votre blessure a l'air grave.
Ne m'appelle pas "madame" !
Que représentes-tu pour Tenma ?
Je suis son ami et vous mada... mademoiselle ?
Vous êtes son amie, pas vrai ?
Vous avez risqué votre vie pour le sauver ?
Vous l'aimez, c'est ça ?
Vous êtes sa petite amie ?
Si tu surveillais les alentours ?
Et toi, tu l'aimes, Tenma ?
Oui, je l'adore.
Qu'aimes-tu, chez lui ?
Et vous, mademoiselle ? Qu'aimez-vous chez lui ?
Roberto, ne cherche pas à m'avoir, tu perds ton temps !
Les photos de Johann seront envoyées au BKA
si jamais je venais à mourir. Je t'ai pourtant prévenu !
Si tu les veux vraiment, fiche le camp d'ici !
Vous connaissez son point faible.
- Ce sont des mensonges. - Quoi ?
Ce n'est pas le genre de type à se laisser berner.
Mademoiselle, ça ne va pas ?
Tu vois bien, comment veux-tu que ça aille ?
Tu devrais te sauver sans moi.
Je ne peux pas vous laisser. Tenma ne devrait pas tarder.
Il ne viendra pas.
Je vous dis qu'il viendra !
Pourquoi viendrait-il à mon secours ?
Il ne faut pas rêver.
Dieter ! Où es-tu, Dieter ?
Tenma, je suis là !
J'arrive !
Ne bouge pas !
Ne t'approche pas !
Si tu viens, il te tuera !
Il est là pour te faire la peau.
Cette voix, c'est impossible...
Cette dame dit qu'elle est ton amie.
Elle est blessée !
Eva ?
J'ai besoin de toi vivant
pour pouvoir te livrer à la police !
Je veux que tu passes le reste de ta vie en taule !
Pour avoir le temps de regretter ce que tu m'as fait !
Ne criez pas comme ça !
Dieter, est-ce que tu m'entends ?
Sais-tu où se cache le tueur ?
Pas du tout.
Je ne sais vraiment pas d'où il tire !
Il ne faut pas qu'il vienne.
Il ne doit pas mourir.
Madame, tenez bon !
Il ne doit pas venir...
Il ne viendra jamais me sauver...
Ce serait trop beau.
Madame !
Il ne viendra pas...
Tenma...
Que comptez-vous faire ?
Déjeuner, pardi !
Depuis ma convalescence,
j'ai pris l'habitude de manger dehors.
Vous avez eu de la chance.
De la chance ?
Votre tueur est un professionnel.
Il savait pertinemment qu'il aurait du mal à trouver la villa.
Le seul chemin pour accéder à la villa est surprotégé.
Des types armés pouvaient lui tomber dessus
à tout moment et le tuer.
C'est pourquoi il vous a utilisée.
Il m'a utilisée, vous dites ?
Parfaitement.
Il savait qu'une femme pourrait s'introduire plus facilement.
Enfin, c'est du moins ce qu'il croyait.
Mais vous l'avez trahi.
Son plan est donc tombé à l'eau.
Il a préféré déguerpir.
Déguerpir ?
Absolument, il ne se trouvait pas dans les buissons.
C'est un Marengo de poulet.
J'ai suivi la recette mais j'ignore s'il va être bon.
Vous avez également eu de la chance
d'être soignée par le grand Dr Tenma.
Où est-il ?
- Il est parti. - Où ça ?
Il s'intéressait à Munich.
Munich...
Allez... si nous mangions ?
J'ai l'impression
que nous sommes pareils.
Vous aviez oublié le plaisir d'un bon repas.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.